D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Episode 29]
Lee Jae Jun.
Jae Hwan.
Les funérailles de Père se sont achevés il y a peu.
Que t'est-il arrivé?
Tu as hérité de Père...
plus que moi.
C'est pour ça...
que la maladie de Huntington
t'a eu plus tôt que moi.
N'est-ce pas?
Pousse toi, enfoiré.
Tu sais pourquoi Père s'est effondré?
Père.
Aucun fils ne voudrait faire ça à son père.
Je suis votre fils aîné.
Comment pouvez-vous essayer de donner la compagnie
à ces parasites non qualifiés et au rabais.
C'est pour ça que ça vous est arrivé.
Il m'a tout à coup dit de me retirer...
parce que j'ai la maladie de Huntington.
Il a dit ça.
Après tout ce que j'ai fait pour le développement de la compagnie,
il a dit qu'il allait la remettre
à ta mère, toi et Jae In.
Alors je devais aller traiter la maladie de Huntington
ou peu importe ce que c'était à l'hôpital...
et finir par mourir.
Est-ce quelque chose...
qu'un fils aîné devrait entendre?
Est-ce quelque chose...
qu'il aurait dû dire à son propre fils
qui n'a jamais eu la chance de recevoir
ce qu'il méritait pleinement.
Alors qu'est-ce que tu attends de moi?
C'est pour ça que tu l'as tué?
La maladie de Huntington...
Toi, moi et Père allons tous mourir
à cause de ça.
Tout ce que j'ai fait c'est l'aider à mourir plus tôt.
Puisqu'il vous chérissait tellement toi et Jae In,
il va être heureux de te voir.
Père.
Votre fils sera bientôt en chemin...
pour vous voir.
Espèce de psychopathe!
[Doctor Prisoner, Opération 15]
La maladie de Huntington?
Oui.
Directeur Na, ne vous ai-je pas dit
qu'une maladie héréditaire n'était pas acceptable?
Je ne vous ai jamais dit que c'était héréditaire
mais il semble que vous le saviez déjà.
Si nous choisissons cette maladie,
peut-on la feindre en une semaine?
Lee Jae In.
Je dois te parler.
Je peux comprendre pourquoi vous avez
le dossier médical de votre père,
mais celui de Lee Jae Jun devrait être top secret.
Alors comment...
avez-vous obtenu ça?
Avant que Oppa ne mette la main dessus
après que mon père ait perdu connaissance,
j'ai moi-même fait une copie.
Vous saviez qu'il y avait une possibilité que Lee Jae Jun
ait cet maladie, et quand bien même vous avez attendu.
Parce que je ne pouvais pas confirmer
qu'il l'avait en me basant sur les médicaments prescrits.
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous me donnez ça?
Je vous donne ça comme référence
puisque vous allez créer une maladie.
Si ça n'est d'aucune aide, vous pouvez me le rendre.
Vous saviez que c'était une maladie héréditaire.
Vous avez confirmé que vous ne l'aviez pas.
Une fois que vos deux frères s'effondreront,
vous saviez que la compagnie serait à vous.
Je me trompe?
Qu'est-ce que ça peut vous faire à qui revient la compagnie?
N'est-ce pas votre but...
de détruire Jae Jun?
Tu...
lui as parlé de ça?
Oui. Je lui ai dit.
Lee Jae In.
Sais-tu même quel genre de maladie c'est?
Ton père en est mort.
C'est héréditaire
alors Jae Hwan pourrait également l'avoir.
Ça signifie Jae Jun Oppa peut aussi l'avoir.
Quoi? - Si Oppa est voué
à l'avoir, il ne pourra pas le cacher pour toujours.
Et soyons honnête.
Tu ne t'attends pas à ce qu'il reprenne la compagnie.
Lee Jae In. - Toi et moi
devons prendre la tête.
Tu sais mieux que quiconque
que c'est quelqu'un dont on doit prendre soin,
pas quelqu'un qui deviendra notre bouclier.
Les gens n'ont aucune idée de ce que tu as traversé
et te regardent constamment de haut.
Ils se fichent de tes compétences
et disent que tu t'es mariée juste pour l'argent.
Ils ont dit ça ces 35 dernières années.
Tu n'es pas furieuse?
Il n'a pas encore souffert de la maladie
alors tu n'as pas à t'inquiéter.
Mais quand même...
on ne peut pas utiliser Jae Hwan.
Trouvons un autre moyen.
Non.
On doit faire ça.
Je ne fais pas ça...
afin que je puisse prendre la compagnie de Papa.
Je sais depuis longtemps...
que je ne suis pas assez compétent pour faire ça.
Je veux juste...
détruire Lee Jae Jun.
Je veux tuer cet enfoiré
pour le meurtre de Papa.
Jae Hwan... - Ne t'inquiète pas.
Dad a souffert de ça bien plus tardivement dans sa vie.
Puisque j'ai hérité de toi,
la maladie viendra bien plus tard.
Alors...
faisons ça.
Jae Hwan...
C'est bon.
L'atrophie et le rétrécissement du cerveau
sont des signes proéminent de la maladie de Huntington
alors faisons une IRM et un scanner crânien.
Grâce à vous, j'ai reçu des linceuls de la part
de Lee Jae Jun.
Alors j'en ai apporté une paire pour vous.
Essayez les.
S'ils ne vous vont pas, je vous trouverai une autre taille.
Je suis désolé. - Je suis désolé.
Do Hoon.
Quand tu étais au collège,
j'ai commencé à prendre soin de toi,
après que tu sois aller voir ton père en prison.
Quand à vous, vous n'étiez rien d'autre qu'un clochard
avant que je vous éduque et vous fasse gardien.
Alors comment osez-vous me trahir?
Puisque nous sommes allés contre le groupe Taegang,
nous n'avions pas toute notre tête.
Je suis désolé.
Vous pensez que Lee Jae Jun est différent?
Même les sénateurs qui ont une immunité
pour la prison a fait leurs temps là-bas.
Vous pensez qu'il n'ira jamais en prison?
Sénateurs, ministres et même présidents.
Vous avez tous été témoin de leur passage.
Alors de quoi avez-vous si peur
pour vous recroqueviller devant ce rat?
Vous pensez que faire ça pour gagner ses faveurs?
On doit l'attraper avant qu'il ne nous attrape.
Soyez en alerte et attendez mes ordres.
Oui.
Et laissez cette clé USB.
Chéri, tu vas contre le Président Lee?
Il a été assez gentil pour nous envoyer quelques linceuls.
Je dois le remercier.
Pense-y attentivement.
Notre enfant sera affecté par ça aussi.
Et c'est la raison pour laquelle je fais ça.
[Ma fille]
Oh, chérie. Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
D'accord. Je te rappelle.
Chéri. Attrape cet enfoiré de Lee Jae Jun...
à tout prix.
Il lui a envoyé des linceuls également!
Disons que Lee Jae Jun...
souffre vraiment de la maladie de Huntington.
Et qu'on essaye d'obtenir pour Lee Jae Hwan
une suspension de peine avec la même maladie.
Si Lee Jae Jun le découvre...
que pensez-vous qu'il fera?
Il viendra de lui-même.
Vraiment?
Il voudra prendre ce risque?
Oui.
A en juger par son examen psychologique,
il a un sentiment d'omnipotence.
Croyant qu'il peut tout contrôler
autour de lui.
A voir comment il a fait du mal à son père
dans le bureau du PDG
et ma conduite précisément dans la maison
où il a été traumatisé,
il a confiance que peu importe combien une situation
peut être dangereuse,
il peut le contrôler.
Si sa plus grande faiblesse risque d'être exposé,
vous voulez dire qu'il essayera de résoudre ça tout seul.
C'est ça?
Oui.
Il pense qu'il est tout puissant.
Alors pour attraper un type comme lui,
on doit le laisser venir de lui-même
exposer sa maladie avec ses propres mots,
et le faire tomber pour qu'il touche le fond.
Et quand il n'aura rien...
nous allons l'attraper.
[Affaire de tentative de meurtre d'une étudiante]
Procureur Jung.
Oui. - Le dossier d'enquête
fiscale de Jelly OBGYN il y a 5 ans.
Vous les avez trouvé? - Oui.
[Enquête fiscale spéciale de Jelly OBGYN]
Si c'était une enquête fiscale spéciale,
je suis sûr que le Sénateur Jung était derrière ça.
Je ne pense pas que ça soit le cas.
J'ai vu l'assistant du Sénateur Jung de l'époque.
Le Sénateur Jung avait peur que Jelly OBGYN
ne puisse détruire les dossiers des fausses couches des employées
alors il a demandé à la police de préserver les preuves.
Il n'avait rien fait avec le service national des impôts.
Alors pourquoi Ko Young Chul pense
que le Sénateur Jung a fait ça pour les utiliser?
Pendant l'enquête fiscale
du service national des impôts,
le consultant pour Jelly OBGYN...
était du département fiscale de Taegang Chemicals.
Vraiment?
Ils ont prétendu aider Ko Young Chul,
puis ont détruit tous les dossiers
et lui ont aussi fait tuer le Sénateur Jung.
Et Lee Jae Jun était derrière tout ça.
Je pense que c'est ça.
Ah, cette histoire est sans fin.
Hey, allez chercher Ko Young Chul...
et appelez aussi le Docteur Han.
Si on fait ça correctement,
on va peindre une très belle peinture pour le faire avouer.
Oui, et vous m'avez dit de trouver
qui était Park dans l'affaire de Madame Oh.
Ah oui. Qui est ce Park?
Il a des liens avec Taegang Construction.
Quoi?
[Service de démolition de Taegang Construction]
Ah, ces enfoirés.
Park, qui est en charge du service démolition
de Taegang Construction,
a vu Dan Jung Ho, l'ex-mari de Madame Oh
dans un parc d'attractions.
Trouvez si le parc d'attractions
a demander une changement d'usage
ou a fait des transactions avec Taegang Construction.
On dirait
que Madame Oh pourrait s'être fait tirer dessus
par Park et Dan Jung Ho.
Qui êtes-vous?
Vous ressemblez
au second fils du groupe Taegang.
Ahjumma, vous me connaissez aussi?
Vous êtes très grossier.
Vous devez être le second fils.
Pourquoi êtes-vous ici?
Ah, vous devez vous préparer
pour une suspension de peine avec le Directeur Na.
Vous avez pleuré parce que c'était trop difficile.
Quelle est votre maladie?
Moi?
La maladie de Huntington.
Comment il va vous donner ça?
Il n'a pas besoin. - Pourquoi?
J'ai déjà la maladie de Huntington.
Vraiment?
Incroyable.
Félicitations.
Merci de me féliciter.
Pourquoi vous pleurez
si vous n'avez pas à feindre une maladie?
C'est la même maladie héréditaire
dont mon défunt père souffrait.
Je vais mourir...
comme mon père est mort.
Désolé.
Hey.
Quoi?
Allez-y. Pleurez autant que vous voulez.
Ça me tue aussi.
Papa.
Que voulez-vous dire? - Oppa a la maladie de Huntington?
C'est une photo de l'IRM de Lee Jae Hwan.
Vous voyez
comme le striatum
de ses noyaux gris centraux est devenu plus petit?
Non.
Comment est-ce possible?
Comment ça a pu lui arriver en seulement un jour?
Ses crises de tremblements
n'étaient pas causé par l'épilepsie.
Ça devait être une autre forme de tremblement.
Si ça se transmet par le père,
la progression a tendance à être plus rapide.
Impossible.
Ce n'est pas possible.
Je me fiche...
que ça soit un IRM ou un scanner, allez les refaire.
Je me fiche qu'il obtienne une suspension de peine ou non.
Sauvez Jae Hwan.
Jusqu'à ce que vous prouviez
que mon fils n'a pas...
la maladie de Huntington,
examinez le encore!
Maman. - Lee Jae In.
Tu as suggéré qu'on fasse ça,
alors donne lui encore tous les tests.
Jae Hwan. Ramenez le.
Sauvez le.
Jae Hwan, mon fils.
Directrice Mo. - Maman!
Vous allez bien? - Maman!
Laissez la allongé comme ça.
Elle est juste sous le choc.
Elle ira bien après un peu de repos.
Je voyais ça comme notre coopération finale,
mais j'imagine que c'est fini maintenant.
J'imagine que ça n'a jamais été à vous.
Qu'est-ce qu'on peut faire.
On doit tous les deux trouver un moyen de survivre.
Directeur Seon.
Il y a un moyen.
Vous êtes assez incroyable.
Vous essayez de bluffer dans cette situation?
J'ai été arrogant
et effronté.
J'ai eu l'occasion de boire
le thé avec d'anciens présidents
alors j'ai dû croire que leur pouvoir était mien.
Pardonnez moi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Laissez moi vous dire...
une information importante.
Vous savez que Na Yi Je...
essayer d'obtenir une suspension de peine pour Lee Jae Hwan?
Avec une insuffisance rénale aiguë?
C'est exact.
Mais l'examen sera dans une semaine, alors ils ont décidé...
de changer la maladie.
Changer la maladie?
Oui.
Cette fois...
ils vont utiliser la maladie de Huntington.
La maladie de Huntington?
Mais...
voilà une chose étrange.
Lee Jae Hwan a vraiment...
la maladie de Huntington.
De quoi parlez-vous?
Ils ont essayer de feindre la maladie de Huntington,
puis c'est devenu réel.
Jae Hwan a vraiment développé...
la maladie de Huntington?
Exactement.
Alors qu'est-ce qu'ils vont faire maintenant?
Bien, ils vont...
demander une suspension de peine.
Il sera traité immédiatement.
Mais c'est inutile.
Quand le monde découvrira qu'il a cette maladie...
il perdra ses droits de participer à la réunion du conseil.
Tout sera terminé pour lui.
Mais pourquoi a-t-il contracté la maladie de Huntington?
Est-ce que le PDG Lee....
Vous avez vu le directeur de l'hôpital
et l'avez questionné sur une maladie héréditaire.
Alors pourquoi maintenant...
vous me demandez...
si j'ai cette maladie ou non?
C'est ça?
Quoi?
Vous n'avez pas aimé mon cadeau?
Ou....
ces linceuls n'étaient pas suffisant, c'est ça?
Pas du tout.
Vous devriez partir.
Je vous ferai un rapport une prochaine fois.
Il va laisser Jae Hwan libre
avec cette maladie
et me faire tomber?
On dirait qu'il essaye d'être malin.
Il me défi?
Que dois-je faire?
Confrimez ça.
Et si c'est vra...
empêchez le d'obtenir une suspension de peine
et ne laissez pas cette maladie
être exposé au monde.
Pour le comité
qui prends la décision pour la suspension de peine,
acheter les autant qu'ils veulent
afin que rien ne fuite.
Et si ça ne fonctionne pas,
Jae Hwan, cet enfoiré...
doit mourir.
Sinon...
je vais mourir.
Oui.
C'est vraiment fascinant.
Vous allez utiliser la maladie de Huntington
pour obtenir une suspension de peine à Lee Jae Hwan?
Et en une semaine?
C'est impossible.
C'est vrai. Ce n'est pas...
du tout possible.
Alors que voulez-vous que je fasse?
Vous me dites de mentir à Lee Jae Jun?
Quand Jing Ke a planifié le meurtre de Qin Shi Huang,
il a amené le cadavre de Gao Jianli,
l'homme que Qin Shi Huang détestait le plus.
Vous voulez que je dise à Lee Jae Jun
que la personne qu'il déteste le plus
souffre de la maladie de Huntington?
Puisque vous êtes un expert dans la trahison,
vous devez lui apporter cette information cruciale...
pour qu'il vous croit.
Vous pensez vraiment qu'il sera persuadé?
Le comité de suspension de peine
a été choisi par le Procureur Jung.
Ils ne peuvent être remplacé.
J'ai confiance en le fait que Lee Jae Jun...
va essayer de résoudre ça lui-même.
Et c'est là que vous le ferez tomber?
Le fait qu'il essaye de résoudre ça lui-même
confirmera les soupçons
comme quoi il souffre de la maladie de Huntington.
Si on peut l'attraper la main dans le sac,
on peut aussi l'accuser du meurtre de son père
et l'emprisonner immédiatement.
Je marche.
L'enregistrement de Lee Jae Jun commanditant le meurtre.
La clé USB. Donnez la moi.
En échange...
je veux que vous me donniez...
ce que Lee Jae Jun m'a promis.
La gestion de l'organisation
des achats groupés de Taegang.
Je suis en charge
de la gestion de l'hôpital Taegang
alors je vous donnerai ça.
Elle est toute à vous alors.
Quoi? Je n'ai pas la maladie de Huntington?
Quoi? Alors pourquoi vous m'avez dit que je l'avais?
Parce que si votre mère avait su la vérité...
ça aurait été évident pour les autres.
Lee Jae Jun répondre seulement si vous avez vraiment
l'air de souffrir de ça.
Mais s'il ne réponds pas...
on devra détériorer complètement votre corps
pour l'examen.
Vous êtes prêt pour ça?
Oui.
C'est le méthylphénidate qui traite le TDAH.
Les effets secondaires sont l'insomnies, les maux de tête
et la perte d'appétit.
Vous pouvez aussi souffrir de contraction musculaire.
Mais pour un patient épileptique comme vous,
ça pourrait être pire.
La maladie de Huntington va vous faire tomber
et vous allez lâcher les objets que vous tenez.
Cette anesthésie locale provoquera cet effet.
Attrapez ça.
La maladie peut vous faire souffrir
d'anxiété, de dépression
et de manque de self-contrôle
résultant à des tentatives de suicide.
Monsieur, descendez.
Venez là. - Lâchez moi!
Cet idiot.
Hey, partons.
Lâchez moi. - Tenez le bien.
Lâchez moi!
C'est la partie dangereuse.
Je vais administrer de grandes quantités
d'un certain antibiotique.
Il vous sera difficile de marcher et de parler.
Vous devez prendre ça
3 fois par jours jusqu'à l'examen.
Si vous manquez de chance, vous n'irez jamais mieux.
A cause de moi,
il y a ceux qui ne reviendront jamais à la vie.
Je vais le prendre.
Vous allez bien?
Nous avons deux jours jusqu'à l'examen.
A ce rythme, je crois
que sa suspension de peine sera accordée.
Et le comité?
Les membres travaillent étroitement
avec le Procureur Jung depuis longtemps.
Ils ne changeront pas d'avis.
Alors...
devrais-je avancer?
Lee Jae Hwan est entouré
par des gardes 24h sur 24.
Et la Directrice Mo
a aussi envoyé quelques gardes du crops.
Ça sera difficile de ne pas être remarqué.
Je suis sûr...
que le Directeur Seon ici présent va m'aider.
Je me trompe?
Vous voulez que je fasse ça?
Je vais regarder l'emploi du temps de sa thérapie
et je vous rappellerai.
Dans la vidéo,
je l'ai vu seul en salle de rééducation...
exerçant son équilibre.
Est-ce que cette petite opportunité ne pourrait pasle faire?
Non?
Je vais...
travailler là dessus.
Ces inutiles faiblards
essayent de me piéger, non?
Comme c'est excitant.
Vous allez y aller vous-même?
Je suis inquiet...
pour mon frère malade.
Je dois aller le voir...
et constater à quel point il est malade.
S'il est assez malade pour mourir
ou s'il a besoin d'un petit coup de pousse.
Les choses...
se passent selon le plan?
Oui, nous travaillons dessus.
Alors...
arranger tout mon emploi du temps
en concordance avec ma rencontre avec Jae Hwan.
Oui.
[Episode 30 à suivre]
Lee Jae Jun a mordu à l'hameçon.
Dites moi l'heure et l'endroit.
Je vais lancer ça immédiatement.
L'endroit et la salle de rééducation.
L'heure sera...
après que toute l'équipe médicale soit rentré à la maison...
vers 18h? Ça semble bien.
Dites lui.
Et je vais me préparer à l'attraper.
D'accord.
Président Lee?
C'est le Responsable VIP Seon.
J'ai...
préparé une opportunité pour vous.
Ah...
Ah, je suis tellement étourdie.
Ah...
Oh.
Ah, vraiment.
Procureur Jung.
Mon dieu.
Je me demandais comment vous aviez fait l'anémie de Fanconi
et c'était comme ça.
Ne souriez pas. Je pourrais vous apprécier d'avantage.
Asseyez vous. Allez.
Seigneur.
Madame Oh, vous travaillez vraiment dur...
mais vous devriez abandonner cette fois
et aller faire votre peine.
Pourquoi je devrais y retourner?
Non.
Je ne retournerai jamais là-bas.
Même si je vous le demandais?
Oui.
Même si je ne deviens pas la femme du ministre,
même si je peux vivre dans le luxe en prison,
cet endroit est horrible.
Non. Je ne retournerai jamais là-bas.
Alors pourquoi avez vous commandité le meurtre
de la maîtresse de votre mari?
Procureur Jung.
Je sais.
Je sais déjà, alors c'est suffisant.
J'ai regardé quelques dossies
et ce Park m'a semblait suspecté
comme il gère une compagnie de construction.
Vous vous êtes renseigné sur lui?
On dirait que le parc d'attraction de votre père
pourrait être remis à Lee Jae Jun.
Je regarde à propos de ça
alors allez là-bas et attendez quelques mois.
Vraiment?
Vous allez vraiment remplir une demande d'appel pour moi?
Vous savez, seulement si...
c'est vrai. Seulement si c'est vrai.
Si c'est vrai,
je peux faire plus que demander un appel.
Je vais vous innocenter.
Alors pour cette fois...
retournez y silencieusement.
D'accord.
Je garderai le silence pour devenir la femme
du ministre de la justice.
Ah, vous allez encore trop loin.
Mon dieu. - Oh.
Merci. - Attendez.
Je suis tellement touchée.
Je dois trouver la preuve
pour attraper Lee Jae Jun maintenant.
Arrêtez ça. - Mon dieu.
Je n'ai rien vu.
Sortez!
Oh, entrez!
Ah, vous ne pouvez pas faire ça.
Attendez.
Faites une liste de tous les médecins qui ont traité
les employées de Taegang Chemicals
et trouvez toutes leurs familles,
cousins et lointains cousins
et décapitez même les morts s'il le faut
pour leurs montrer ce qui arrive à ceux
qui essayent de nous stopper.
Jae In.
Tu peux me voir?
Oui, je te vois.
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas?
C'est ça?
La caméra qui va filmer Lee Jae Jun?
Oui, on a placé un micro sur son corps aussi.
Il n'y aura pas de problèmes pour obtenir la preuve.
Très bien alors. Quand le joueur Lee Jae Jun
va-t-il entrer en scène?
Assistant Choi, où êtes-vous actuellement?
Bien. Venez vite.
Nous sommes fins prêt.
Leur GPS dit qu'ils seront là dans 30 minutes.
30 minutes.
Où est l'équipe médicale et les gardes du corps?
Ils sont déjà en standby.
Oui allô? - Oui, Directeur Na.
C'est Hyun Jae Min.
Oui Docteur Hyun. Il se passe quelque chose?
Oui, l'un des détenus qui est arrivé il y a une semaine
a montré des symptômes de maladie respiratoire.
Mais tous ceux de son secteur toussent maintenant.
Tu vas bien? - Oui.
Infirmière Jung, veillez sur le patient.
Directeur Na, c'est Bok Hye Soo.
Oui, c'est un genre de maladie respiratoire?
Je ne suis pas sûr,
mais ça semble être les symptômes de la tuberculose.
La tuberculose?
Fermez le secteur médical
et ouvrez une salle en pression négative.
J'arrive immédiatement.
Oui.
Quelque chose d'urgent est arrivé au pénitencier.
Je dois y aller.
Vous avez des patients avec la tuberculose?
Je ne suis pas encore sûr.
Je vais prendre ce récepteur.
D'accord.
Des patients avec tuberculose maintenant?
Par hasard...
Impossible.
Oui, Directeur. C'est Na Yi Je.
Oui. On a accouru après avoir reçu l'appel.
Et le centre de contrôle des maladies
va amener l'équipe de recherche épidémiologique également.
Où êtes-vous?
Je pars maintenant. Préparez une salle d'isolement.
Oui.
Leur GPS dit qu'ils seront là dans 30 minutes.
Où est l'équipe médicale et les gardes du corps?
Ils sont déjà en standby.
Procureur Jung. C'est Na Yi Je.
Oui, Docteur Na. - Lee Jae Jun...
vient d'arriver.
D'accord. Préparons nous.
D'accord, je vais aussi écouter.
Qu'en est-il de cette caméra?
Le centre de sécurité va passer un ancien enregistrement
et celui-ci sera immédiatement supprimé.
Président Lee, une seconde.
Il va entrer. Changez la vidéo.
Oui, ça a déjà été changé.
Vous pouvez entrer.
Tout est prêt.
Docteur Na, Lee Jae Jun est là.
Vous savez ce que vous devez lui faire dire?
Oui.
Que se passe-t-il?
Maman.
Ce n'est pas Jae Hwan?
Jae In.
Que se passe-t-il?
Je te le dirai quand ça sera fini.
Accorde nous un moment.
Ne vous précipitez pas
et traitez le comme d'habitude.
D'accord?
Ok.
Lee Jae Jun.
Jae Hwan.
Il m'a soudain dit de démissionner...
parce que j'avais la maladie de Huntington.
Il a dit ça.
Après tout ce que j'ai fait pour le développement de la compagnie...
il a dit qu'il allait la remettre
à ta mère, toi et Jae In
alors je devais traiter la maladie de Huntington
ou peu importe ce que c'était à l'hôpital
et finir par mourir.
Est-ce quelque chose...
qu'il devait dire à son propre fils
qui n'a jamais eu la chance de recevoir...
ce qu'il méritait largement?
Alors qu'est-ce que tu attends de moi?
C'est pour ça que tu l'as tué?
Ma maladie de Huntington...
Toi, moi et Père allons tous mourir
à cause de ça.
Tout ce que j'ai fait c'est l'aider à mourir un peu plus tôt.
Puisqu'il vous chérissait tellement toi et Jae In...
il sera heureux de te voir.
Père.
Votre fils...
sera bientôt en chemin pour vous voir.
Espèce de psychopathe!
Qu'est-ce que c'est que cette seringue?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai injecté la même chose à Père.
N'est-ce pas merveilleux?
Oui, c'est merveilleux. Fils de pute.
Hey.
Tu penses qu'on va tomber si facilement?
Tu...
a été filmé.
Jae Hwan.
C'est pour ça que tu meurs. Tu es juste trop stupide.
Quoi?
Docteur Na Yi Je.
Que se passe-t-il?
Pourquoi personne ne vient?
Que s'est-il passé, Lee Jae Hwan?
Lee Jae Hwan!
Docteur Na.
Lee Jae Jun, espèce de taré.
Vous êtes fini.
Je vois.
Alors c'est un micro.
N'est-ce pas?
Oui, Docteur Na.
Comment va Jae Hwan?
Comment ça?
Il ne s'est encore rien passé.
Qu'est-ce que vous racontez?
Lee Jae Jun vient juste de lui faire une injection.
Quoi?
Lee Jae Jun n'est même pas encore entré.
Il vient d'entrer en salle de rééducation.
Il a fait la même injection à Jae Hwan
que celle du PDG Lee.
Il pourrait lui faire une autre injection
alors allez vérifier immédiatement. Vite!
Bon sang.
Lee Jae Jun est déjà entré.
C'est l'équipe médicale?
Venez en salle de rééducation immédiatement!
Que se passe-t-il?
Bon sang.
Quoi?
Ça montre la même scène.
Lee Jae Hwan! Lee Jae Hwan.
Lee Jae Hwan. - Attendez une minute.
Jae Hwan! - Maman!
C'est un arrêt cardiaque. - Jae Hwan.
Déplaçons le immédiatement.
Jae Hwan. Que se passe-t-il?
Jae Hwan.
Qu'est-ce que tu as fait derrière mon dos?
Qu'est-ce que tu as fait?
Ah, Jae Hwan.
Faites quelque chose
Jae Hwan.
Reste avec moi.
Jae Hwan, s'il te plaît.
Faites quelque chose!
Jae Hwan. Jae Hwan.
Ne nous interrompez pas. - Jae Hwan...
Non! - Poussez vous.
Jae Hwan s'est évanoui?
Quelle est la 2ème injection que vous lui avez donné?
Si je vous le dis...
vous pourrez le sauver?
Quoi?
Je vous l'ai dit.
Que ça soit une personne ou un objet,
je ne les utilise pas 2 fois.
Vous auriez dû faire attention.
Et concernant l'injection,
je l'ai changé à cause du micro.
Vous avez tué mon frère, Na Yi Je.
Espèce de taré.
la 1ère injection était de la kétamine.
Quelle était la 2ème?
Dites moi ce que c'était!
Faites un test vous-même.
Vous êtes docteur.
Le meilleur docteur...
du centre des urgences de l'hôpital Taegang.
Attendez de voir.
Je vais m'assurer de vous tuer.
Les choses se passent en douceur.
Pour le pénitencier également.
Oui, il reste encore un peu à fairE.
Lee Jae Jun, vous...
C'est bon de vous voir ici tous les deux.
Directeur Seon.
C'était vraiment un sacré timing.
On dégage.
Shoot.
Pitié, non.
Pitié!
Non!
Pitié...
Jae Hwan!
Jae Hwan. Jae Hwan.
Jae Hwan.
Jae Hwan, ce n'est pas possible.
Non, Jae Hwan.
Jae Hwan, c'est moi
Jae Hwan! Jae Hwan!
Pitié réveille toi.
Na Yi Je.
Pitié, réveille toi.
Jae Hwan. - Reprenez vous
Non.
Non, Jae Hwan.
C'est moi. Jae Hwan. Jae Hwan!
Jae Hwan, please wake up!
Jae Hwan. Jae Hwan. Non.
Na Yi Je.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Sinon tout sera fini pour tout le monde.
Que voulez-vous dire?
Lee Jae Jun n'a pas seulement fait du mal à Lee Jae Hwan.
Appelez le pénitencier.
Pourquoi?
Le Gardien Ham m'a appelé.
Une équipe médicale spécial est venue
du service correctionnel.
C'est une maladie respiratoire d'urgence.
Ils prévoient de prendre des mesures disciplinaires
puisque vous n'êtes pas retourné là-bas.
Vous pourriez être viré pour ça
alors appelez les maintenant.
Oui. Je vais faire ça.
Vous n'êtes pas le seul que ça concerne.
Si vous êtes renvoyé,
il n'y aura plus aucun moyen de détruire Lee Jae Jun!
S'il vous plaît...
Vous pouvez juste...
me laisser un moment?
Pourquoi est-ce si difficile...
de punir quelqu'un de mauvais?
Les familles en deuil de Taegang Chemicals...
et ma mère...
sont morts comme ça à cause de lui.
Pourquoi?
Pourquoi est-ce si difficile de le punir?
Parce qu'il est comme un dieu.
L'argent, le pouvoir et le système de cette société.
Il a tout.
Un dieu?
Je vais...
tuer ce dieu de mes propres mains.
Jusqu'où allait votre plan?
Est-ce que la mort de mon fils...
en faisait partie?
Si vous comptez me dire que ce n'était pas prévu...
vous feriez mieux de garder le silence.
Parce qu'un homme intelligent comme vous...
aurait dû voir ça venir...
depuis le début.
Vous avez raison. Je l'ai vu venir.
J'ai reçu ma punition...
pour ne pas avoir pu empêcher ça.
Cependant, juste parce qu'il est dans le coma,
ça ne vous rends pas innocente toutes les deux.
Tout ce qui est arrivé...
est à cause de votre famille.
Vous êtes...
le plus gros monstre maintenant.
Vous le savez?
J'aimerais m'excuser...
pour ce qui est arrivé à votre fils.
Aide le...
jusqu'à ce qu'il détruise Jae Jun.
Maman.
Après ça, je vais le tuer.
Ça sera lent...
et douloureux.
Choisis une grande et solide
pour que ça ne se casse pas.
Celle-ci a l'air bien.
Vous devez partir loin.
Prenez celle-ci.
Elle semble la plus grosse et la plus solide.
Mon enfant est en danger, alors je dois fuir.
Tant que vous avez cette clé USB,
il vous pourchassera jusqu'au bout du monde.
C'est pour ça que je vous l'ai donné.
Je n'ai pas entendu la partie sur le meurtre.
Donnez moi le début également.
Laissez moi vivre, voulez-vous?
L'affaire du faux rapport médical n'est pas encore terminée
Vous le savez, n'est-ce pas?
Procureur Jung, un problème?
Mes fichus supérieurs
m'envoient à Suncheon.
On dirait...
que Lee Jae Jun a mis en ligne les photos de Madame Oh
et moi au parc d'attractions.
Bon sang.
Ça sera vraiment la fin pour moi.
Ça signifie que vous allez vous mettre en retrait maintenant?
N'importe quoi.
Je suis si proche d'obtenir
les aveux de Ko Young Chul.
Directeur Seon.
Attrapons Lee Jae Jun ensemble.
Procureur Jung. - Procureur Kang.
Il n'a pas encore été poursuivi
pour les faux rapports médicaux?
C'est encore en suspends. Je dois procéder?
Pourquoi vous m'attaquez? Pourquoi?
Nous avons une semaine jusqu'à la réunion du conseil.
Alors avant qu'il ne parte pour Suncheon,
attrapons Lee Jae Jun.
Vous savez très bien quel genre de personne il est.
Exactement.
C'est pour ça qu'on doit l'attraper.
Na Yi Je veut vous voir. Que dois-je faire?
Juste parce que ce rat demande à me voir...
ça signifie que je suis obligé de le faire?
J'aimerais m'amuser un peu plus longtemps.
Oui.
Assistant Choi.
Alors qu'est-ce que tu attends de moi?
C'est pour ça...
que tu l'as tué?
La maladie de Huntington...
Toi, moi et Père allons tous mourir
à cause de ça.
Tout ce que j'ai fait c'est l'aider à mourir un peu plus tôt.
Qu'est-ce que c'est que cette seringue?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai injecté la même chose à Père.
N'est-ce pas merveilleux?
Ça sera suffisant pour vous voir?
Vous faites beaucoup d'efforts.
C'est vraiment admirable.
Entrez.
Les substances trouvés dans le corps de Jae Hwan
et dans celui de mon père
sont probablement différentes.
Vous essayez de me faire quelque chose...
avec un enregistrement vocal quelconque?
Non, ce n'est pas ça.
Cette fois, je vais...
vous attraper d'une façon différente.